Hoàng Diệu
Hoàng Diệu ( 黃耀 1828 - 1882)
Le 25 avril 1882, la chute de la citadelle est imminente, Hoàng Diệu, le gouverneur de Hà Nôi, envoie Tôn Thất Bá à la rencontre le commandeur Henri Rivière pour un pourparler sans espoir car le mot "reddition" n'a jamais été gravé dans le code d'honneur des grands mandarins.
Tôn Thất Bá n'a jamais rapporté la réponse à Hoàng Diêu, il se rendit à Henri Rivière qui ordonna l'ordre d'attaquer la citadelle.
Les soldats des 3 frégates : La Fanfare, La Massue, La Hache percent l'entrée de la citadelle avec les puissants canons. Premier recul devant une résistance redoutable.
Soudain, une grande explosion, la poudrière de la citadelle est en feu.
Deuxième attaque.. la panique commence par les fuites des mandarins Nguyễn Văn Tuyển, Đề đốc Lê Văn Trinh et Hoàng Hữu Xứng.
L'armée française perce la porte de l'Ouest et commence à pénétrer les points stratégiques. Le feu et le sang...
Hoàng Diêu reste seul à commander depuis la tour. Il voit arriver la fin..
Le Grand Mandarin ordonna l'évacuation des derniers soldats puis se retira au Palais Hành cung , rédigea une lettre à l'empereur Tu Duc par le sang de ses doigts, puis se suicida en pendaison au palais Võ Miếu (réservé aux militaires), à 54 ans.
Thành mất không sao cứu được, thật hổ với nhân sĩ Bắc thành lúc sinh tiền.
Thân chết có quản gì, nguyện xin theo Nguyễn Tri Phương xuống đất.
Quân vương muôn dặm, huyết lệ đôi hàng...[6].
La citadelle est tombée, sans pouvoir la sauver, j'ai honte avec les nobles au Nord étant vivant
La mort n'est aucune importance, je suivrai Nguyen Tri Phuong pour l'exemple
L'Empereur est très loin, mes larmes en sang vous disent adieu..
Après son décès, son corps fut récupé par les habitants de Hà Nôi et l'amena à Dinh Đốc học ( à ce jour, l'hotel Royal Star à la rue Trần Quý Cáp, près du marché Ngô Sĩ Liên, derrière la gare de Hà Nội). 1 mois après , les 2 fils de Hoàng Diêu, étaient venus à Hà Nôi pour escorter le cercueil jusqu'au village natale ( làng Xuân Đài, huyện Diên Phước, province Quảng Nam). C'était l'automne 1882.
Son mausolée est déclaré Monument National par decret daté du 25/1/1994 du ministère de la Culture.
aux temples Trung Nghĩa (Huế) et đền Tam Trung (Hà Nội), un autel pour Hoàng Diêu y présente.
Hoàng Diệu ( 黃耀 1828 - 1882)
Le 25 avril 1882, la chute de la citadelle est imminente, Hoàng Diệu, le gouverneur de Hà Nôi, envoie Tôn Thất Bá à la rencontre le commandeur Henri Rivière pour un pourparler sans espoir car le mot "reddition" n'a jamais été gravé dans le code d'honneur des grands mandarins.
Tôn Thất Bá n'a jamais rapporté la réponse à Hoàng Diêu, il se rendit à Henri Rivière qui ordonna l'ordre d'attaquer la citadelle.
Les soldats des 3 frégates : La Fanfare, La Massue, La Hache percent l'entrée de la citadelle avec les puissants canons. Premier recul devant une résistance redoutable.
Soudain, une grande explosion, la poudrière de la citadelle est en feu.
Deuxième attaque.. la panique commence par les fuites des mandarins Nguyễn Văn Tuyển, Đề đốc Lê Văn Trinh et Hoàng Hữu Xứng.
L'armée française perce la porte de l'Ouest et commence à pénétrer les points stratégiques. Le feu et le sang...
Hoàng Diêu reste seul à commander depuis la tour. Il voit arriver la fin..
Le Grand Mandarin ordonna l'évacuation des derniers soldats puis se retira au Palais Hành cung , rédigea une lettre à l'empereur Tu Duc par le sang de ses doigts, puis se suicida en pendaison au palais Võ Miếu (réservé aux militaires), à 54 ans.
Thành mất không sao cứu được, thật hổ với nhân sĩ Bắc thành lúc sinh tiền.
Thân chết có quản gì, nguyện xin theo Nguyễn Tri Phương xuống đất.
Quân vương muôn dặm, huyết lệ đôi hàng...[6].
La citadelle est tombée, sans pouvoir la sauver, j'ai honte avec les nobles au Nord étant vivant
La mort n'est aucune importance, je suivrai Nguyen Tri Phuong pour l'exemple
L'Empereur est très loin, mes larmes en sang vous disent adieu..
Après son décès, son corps fut récupé par les habitants de Hà Nôi et l'amena à Dinh Đốc học ( à ce jour, l'hotel Royal Star à la rue Trần Quý Cáp, près du marché Ngô Sĩ Liên, derrière la gare de Hà Nội). 1 mois après , les 2 fils de Hoàng Diêu, étaient venus à Hà Nôi pour escorter le cercueil jusqu'au village natale ( làng Xuân Đài, huyện Diên Phước, province Quảng Nam). C'était l'automne 1882.
Son mausolée est déclaré Monument National par decret daté du 25/1/1994 du ministère de la Culture.
aux temples Trung Nghĩa (Huế) et đền Tam Trung (Hà Nội), un autel pour Hoàng Diêu y présente.
Nhận xét
Đăng nhận xét