Tòa nhà Sài Gòn xưa trong tuần - Nhà hát thành phố Sài Gòn, 1900

Nam Kỳ - Sài Gòn - Thành phố Théâtre

Bài báo này đã được xuất bản trước đây trên Saigoneer  http://saigoneer.com

Được người Pháp xây dựng tại điểm giữa của con đường lịch sử Catinat, Nhà hát Thành phố là một trong những địa danh mang tính biểu tượng nhất của Sài Gòn.

Từ năm 1862-1872, các buổi biểu diễn của các đoàn kịch Pháp đến thăm đã được tổ chức thường xuyên trong kính Salle de của Dinh Thống đốc đầu tiên - hình ảnh của Paul Boudet và André Masson, Iconographie historyque de l'Indochine française , 1931

Nhà hát Tây đã phổ biến ở Sài Gòn từ những năm đầu tiên của Pháp thuộc. Trong hơn một thập kỷ sau sự xuất hiện của những người định cư châu Âu đầu tiên, các buổi biểu diễn của các đoàn nhạc Pháp đến thăm đã được tổ chức thường xuyên tại các phòng trưng bày Salle de của Dinh Thống đốc đầu tiên, một loạt các tòa nhà bằng gỗ đã được mua theo dạng bộ từ Singapore và lắp ráp tại 1861-1862 cho Đô đốc-Thống đốc Bonard.

Nhà hát thành phố được xây dựng theo mục đích đầu tiên được xây dựng vào năm 1872 trên địa điểm của Khách sạn Caravelle ngày nay. Theo một bài báo ngày 3 tháng 6 năm 1880 trên tờ Courrier de l'Indochine , rạp hát đầu tiên của Sài Gòn này không chuyên phục vụ các vở opera của Gluck hay Mozart, mà là "các tác phẩm của Offenbach, Lecocq và các thiên tài khác của thể loại truyện tranh."

Vị trí của Théâtre de Saïgon thứ hai trên địa điểm của Khách sạn Caravelle ngày nay được chỉ rõ trên bản đồ Sài Gòn năm 1893 này

Mặc dù điều này vẫn chưa được kiểm chứng, nhưng một số nguồn tin cho rằng nhà hát đầu tiên của Sài Gòn này được xây dựng từ gỗ, và vào khoảng năm 1881, nó đã bị hỏa hoạn thiêu rụi. Nó được xây dựng lại bằng vật liệu bền hơn, và mở cửa vào năm 1884. Mô tả về nhà hát thứ hai này vào năm 1887, tờ Le Figaro nhận xét: “nó đơn giản và kiến ​​trúc rất thô sơ - nhưng không thể bị thiêu rụi!”

Viết vào tháng 8 năm 1893, La Revue hebdomadaire tâng bốc hơn. “Thật đẹp, nhà hát Saïgon của chúng ta, với những chiếc hộp được trang trí bằng những chậu cây treo và hàng hiên rộng đầy hoa! Còn khung cảnh nào tuyệt vời hơn khi được gặp gỡ những quý cô xinh đẹp mặc những bộ thời trang mới nhất, những viên quan trong quân phục thêu vàng, những quý ông lịch lãm và những quan lại mặc trang phục lụa phong phú? ”

Saïgon, 1885-1890 - L'ancien théâtre, Extrait d'un album des années 1890 , AAVH cho thấy Théâtre de Saïgon thứ hai, đứng gần trên địa điểm của Khách sạn Caravelle ngày nay

Hai thập kỷ sau, George Dürrwell sẽ viết hoài niệm về nhà hát trước đây, nơi mà ông mô tả là "quá nhỏ và được trang trí đơn giản, nhưng rất ấm cúng và thân mật, được bao quanh bởi những bãi cỏ và rợp bóng cây lớn."

Ngay từ năm 1893, chính quyền đã quyết định rằng Sài Gòn cần một tòa nhà lớn hơn và ấn tượng hơn, một tòa nhà phản ánh rõ hơn những vinh quang được nhận thức của đế chế Pháp.

Năm 1895, một cuộc thi thiết kế được tổ chức và các bài dự thi của ba kiến ​​trúc sư - Ferret, Genet và Berger - đã lọt vào danh sách lựa chọn. Cuối cùng, các giám khảo đã chọn thiết kế của Eugène Ferret, người được cho là đã lấy cảm hứng từ Petit Palais ở Paris. Đầu năm sau, kế hoạch giành chiến thắng của Ferret cho chiếc “Grand-Théâtre de Saigon” 800 chỗ ngồi mới đã được trưng bày tại Triển lãm 1896 Du théâtre et de la musique ở Paris.

Saïgon - Théâtre Municipal - một bức ảnh "chỉnh màu" của Théâtre de Saïgon vào đầu thế kỷ 20

Công việc bắt đầu vào cuối năm 1896, và nhà hát thứ ba và hiện tại của Sài Gòn được hoàn thành vào cuối năm 1899. Nó được khánh thành vào ngày 15 tháng 1 năm 1900, trước sự chứng kiến ​​của thị trưởng Sài Gòn Paul Blanchy và Hoàng tử Waldemar của Đan Mạch, người lúc đó đang có chuyến thăm cấp nhà nước tới Đông Dương. Buổi biểu diễn đầu tiên có buổi ra mắt tại Châu Á vở opera La Navarraise của Jules Massenet .

Thiết kế của Ferret được nhiều người khen ngợi. Các phóng viên nghệ thuật của Le Monde (ngày 13 tháng 1 năm 1901) mô tả nhà hát là "một kỳ quan kiến ​​trúc", trong khi L'Indo-Chine 1906 , của Joseph Ferrière, Georges Garros, Alfred Meynard và Alfred Raquez, nhận xét: "Tượng đài rất đẹp , thực sự, gần như sang trọng, và được bày biện một cách khéo léo cho nhu cầu của nghệ thuật sân khấu trong điều kiện khí hậu không thể dung hòa được. ”

“Cochinchine - Saigon - Rue Catinat (Sud) - một bức ảnh“ chỉnh màu ”khác chụp Théâtre de Saïgon vào đầu thế kỷ 20

Tuy nhiên, ngay từ đầu, chi phí xây dựng đáng kể của nhà hát - hơn 2,5 triệu franc - đã thu hút nhiều lời chỉ trích, cả ở thuộc địa và ở Pháp, từ những người tin rằng tốt hơn số tiền này nên được chi vào việc xây dựng Chợ Trung tâm thay thế hoặc nâng cấp các tiện ích không đầy đủ của thành phố.

Đảm bảo đủ kinh phí hàng năm để vận hành địa điểm mới đã chứng tỏ là một vấn đề đau đầu hơn cả.

Ngay từ những năm 1870, thành phố đã quyết định thuê một giám đốc kiêm giám đốc điều hành nhà hát Sài Gòn và gửi các công ty biểu diễn từ Pháp đến biểu diễn ở đó. Trước khi khánh thành Grand-Théâtre de Saigon, các hồ sơ thuộc địa chỉ cho chúng ta thấy đôi khi về công việc của những giám đốc-công ty đầu tiên này, những nhân vật lớn hơn cuộc đời như Emile Pontet và Louis Achard, những người liên tục tranh đấu với nhau ở thành phố. các cuộc họp hội đồng để đảm bảo có đủ điều khoản hàng năm.

Một bức ảnh chụp từ trên không của Théâtre de Saïgon vào những năm 1940

Trước khi khai trương “Grand Théâtre Municipal de Saigon”, các nhà chức trách đã thông báo rầm rộ về việc bổ nhiệm Messrs Boyer, Baroche và Compile làm giám đốc điều hành địa điểm mới. Quyết định bỏ qua giám đốc nhà hát đương nhiệm Paul Maurel là một quyết định gây tranh cãi và chắc hẳn đã gây tổn thương cho bản thân Maurel, đặc biệt là vì đối tác cấp cao Aristide Boyer đã làm việc dưới quyền ông trong vài năm với tư cách là tổng thư ký của rạp trước đó.

Sau những cuộc tranh luận gay gắt, nhà hát mới được trao 200.000 franc trợ cấp hoạt động hàng năm, trong đó 120.000 franc sẽ được trả bằng trợ cấp hàng tháng 20.000 franc cho giám đốc điều hành Boyer, Baroche và Biên dịch, và 70.000 franc được phân bổ cho việc đi lại của công ty. Chỉ 10.000 franc được cung cấp hàng năm để đổi mới hoặc bảo trì thiết bị rạp hát. Cần nhớ rằng ban đầu, vì nắng nóng, nhà hát chỉ hoạt động trong bốn tháng trong năm (tháng 10 - tháng 1). Đến năm 1910, “mùa sân khấu” của Sài Gòn đã được kéo dài thêm hai tháng cho đến tháng Tư.

“Thành phố Sài Gòn - Théâtre” vào đầu những năm 1950, cho thấy mặt tiền đã được sửa đổi như thế nào trong thập kỷ trước

Tuy nhiên, chỉ trong vòng năm tháng sau khi nhà hát mới mở cửa, Boyer, Baroche và Compile đã “nợ nần chồng chất” và từ chức. Sau đó, các nhà chức trách thành phố quyết định mời giám đốc của họ nhập cuộc hàng năm - nhưng không phải trước khi các thành viên hội đồng xây dựng mời Paul Maurel trở lại để dọn dẹp mớ hỗn độn tài chính do những người tiền nhiệm của ông để lại.

Théâtre de Saigon tiếp tục nhận được một khoản trợ cấp lớn hàng năm cho việc trình chiếu “opera, truyện tranh opera, operetta và hài kịch khi đến thăm các công ty kịch của Pháp” cho đến cuối những năm 1920. Sau đó, trước bối cảnh kinh tế suy thoái và sự cạnh tranh gia tăng từ các địa điểm giải trí khác, chính quyền thành phố đã rút lại biện pháp. Trong thời kỳ thuộc địa sau này, nó hầu như chỉ được cho thuê cho các sự kiện nghiệp dư và các buổi biểu diễn dạ tiệc không thường xuyên.

Nhà hát Thành phố vào tháng 7 năm 1972, hoạt động như Hạ viện của Quốc hội, ảnh của Kemper14 qua Sài Gòn Ảo

Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Đông Dương (1940-1945), chính quyền Vichy của Pháp đã loại bỏ các biểu tượng có thể nhìn thấy của nền Cộng hòa thứ ba ngày nay đã nghèo nàn. và mặt tiền của nhà hát đã được tu sửa lại hoàn toàn. Sau đó, vào năm 1944, nó bị hư hại nghiêm trọng bởi cuộc ném bom của quân Đồng minh.

Sau khi sửa chữa cơ bản vào đầu những năm 1950, nhà hát được sử dụng sau Hiệp định Genève năm 1954 làm nơi ở tạm thời cho những người di cư vô gia cư từ miền Bắc.

Sau năm 1955, nhà hát được tân trang lại hoàn toàn và chuyển thành tòa nhà Quốc hội. Khi hiến pháp Việt Nam Cộng hòa được sửa đổi vào năm 1967, thành lập lưỡng viện quốc hội, trở thành Hạ viện (Hạ nghị viện) của Quốc hội, còn Hội trường Diên Hồng (Chambre de thương mại cũ) trở thành Thượng viện. (Thượng nghị viện) hoặc Thượng viện.

Nhà hát thành phố năm 1991 (ảnh của Tim Doling)

Mở cửa trở lại như một nhà hát vào năm 1979, nó được tân trang lại hoàn toàn vào năm 1995-1998 với sự hỗ trợ của Pháp để kỷ niệm 300 năm thành lập thành phố Sài Gòn. Là một phần của dự án này, Nhà hát Thành phố đã được cung cấp các thiết bị điện, điều hòa không khí, hệ thống ánh sáng và âm thanh hiện đại cùng các thiết bị phòng cháy và chữa cháy.

Nhiều đặc điểm kiến ​​trúc và trang trí ban đầu của nó cũng được phục hồi vào thời điểm này, bao gồm hiên đá và tượng đá trắng ở lối vào, sàn lát gạch granit, đèn chùm, tượng đồng trước cầu thang sảnh và các bức phù điêu trên tường và vòm khán phòng.

“Dessin architecture du Théâtre Municipal, in Pairaudeau, Natasha et al (eds), Saïgon 1698-1998 Kien Trúc / Architectures Quy Hoạch / Urbanisme (Nhà Xuất Bản Thành Phố Hồ Chí Minh, 1998)

Sài Gòn - Thành phố Théâtre

Cochinchine - Saigon - Square du Théâtre

“Sài Gòn, những năm 1960 - Trụ sở Quốc hội - Trụ sở Quốc hội”

“Sài Gòn - Trụ sở Quốc hội - Chambre de Deputes - Hạ viện”

Nhà hát thành phố ngày nay (ảnh của Tim Doling)

Tim Doling là tác giả của cuốn sách hướng dẫn Khám phá Sài Gòn-Chợ Lớn - Di sản của Thành phố Hồ Chí Minh (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2019)

Mục lục đầy đủ của tất cả các bài viết trên blog của Tim kể từ tháng 11 năm 2013 hiện có sẵn tại đây .

Tham gia các trang nhóm Facebook Sài Gòn-Chợ Lớn Rồi & Bây giờ để xem những bức ảnh lịch sử xen kẽ với những bức ảnh mới chụp ở cùng một địa điểm, và Đài Quan Sát Di sản Sài Gòn - Đài quan sát Di sản Sài Gòn để cập nhật thông tin về các vấn đề bảo tồn ở Sài Gòn và Chợ Lớn.